Bom muita gente tem lido essa trilogia, então vamos fazer uma resenha não ?
Eu li todos os livro em português e em inglês, sim eu li em inglês, o original.
E poderia ficar horas escrevendo sobre os erros gritantes de tradução, mas vamos ao livro. A principio a forma como a autora conjuga os verbos me deixou bastante irritada, verbos no presente do imperativo ex: SENTE, VISTA, DEITE, sou uma leitora que aprecia a subjetividade e o uso de um cérebro pensante enquanto leio.
Outro ponto que observei é que a escrita é completamente simples, para não dizer infantil, não há mistério ao ler, você praticamente prevê as falas enquanto lê. Além disso há muitos rodeios, muitos detalhes desnecessários até se chegar ao que se deseja falar, uma pergunta : Pra que os diálogos mortos e os e-mails?
Conversas do tipo :
_ Oi como vc está ?
_ Bem .
Em que isso reflete no enredo do livro.
Por fim eis meu parecer : É um livro de sucesso não se pode negar, mas agrada principalmente a quem ñ gosta de ler, a quem ñ tem esse costume. Se ainda assim desejam ler recomendo a versão em inglês, é mais caro eu sei mas ñ tem erros gritantes na tradução.
O que mais me assusta é que mais livros seguindo esse modelo virão, está acontecendo nos livros o que aconteceu com as letras de música o esvaziamento da poesia, o corte da criatividade.
Mirelle.
